Translation Thechniques Course

	DEFINITION	CHARACTERISTICS
TRANSLATION METHOD	Refers to the way a particular translation process is carried out in terms of the translator’s objective. The translation method affects the whole text are translated.	! Interpretative- Communicative Translation ! Literal Translation ! Free translation ! Philological
TRANSLATION STRATEGIES	Refers to the procedures (conscious and unconscious, verbal or nonverbal) used by the translator to solve problems that emerge when carrying out the translation process With a particular objective in mind. Strategies are part of the process	ü  Strategies of comprehension ü  Strategies of reformulation ü  Play an essential role in problem solving ü  Open the way to finding a suitable solution for a translation unit.
TRANSLATION TECHNIQUE	Refers to procedures to analyze and classify how translation equivalence works. It is the result of a choice made by a translator. A technique can only be judged meaningfully when it is evaluated within a particular context that affect micro- units of the text.	The technique is used functionally  and dynamically in terms of: ·         The genre of the text ·         The type of translation ·         The mode of translation ·         The purpose of the translation and the characteristics of the translations audience ·         The method chosen ·         It is by nature discursive and contextual ·         It is functional